L’INTERROGATION
Professora Juliana Orlando Há duas formas de fazer perguntas: 1) Perguntas fechadas: São perguntas em que as respostas são “Sim” (“OUI”) ou “Não” (“NON”). Para fazer uma pergunta fechada, há três formas, que depende do grau de familiaridade com o interlocutor: - Forma informal: Tu parles français? (Você fala francês?) Vous parlez français ? (Você fala francês?)/ (Vocês falam francês?) A pergunta segue a ordem de uma frase afirmativa (Sujeito/Verbo/Complemento). Na forma oral, portanto, compreendemos a diferença pela forma da entonação que “sobe” no final da frase. Utilizamos essa forma para falar com nossos amigos e familiares. * SOBRE A ENTONAÇÃO FONÉTICA VEJA OS VÍDEOS NO LINK ABAIXO:
- Forma mais utilizada (standard): Est-ce que vous parlez français ? (Você fala francês) A marca da pergunta é a forma “Est-ce que” (sem tradução). Podemos utilizar essa forma para falar com todo mundo, por isso é a forma mais utilizada. - Forma formal: Parlez-vous français? Diferente da informal, nessa forma há inversão do sujeito e verbo, tendo uma estrutura frasal (Verbo/ Sujeito/ Complemento), unindo o verbo e o sujeito por um hífen (trait d’union). ATTENTION!! Por questão de fonética, quando o verbo terminar por uma vogal e o sujeito começar por vogal adicionamos um “t” entre hífens. Exemplo: Parle-t-il français? (Ele fala francês?) Respostas: As respostas para essas perguntas fechadas são: Oui, je parle. Non, je ne parle pas français. 2) Perguntas abertas : São as perguntas com intuito de receber informações novas. Portanto, utilizamos palavras interrogativas (mots interrogatifs).
Combien (de)? = Quantos? Comment? = Como? Porquoi? = Porquê? Qui? = Quem? Quand?= Quando? Où = Onde? Que/ Qu’ / Quoi? = O que? (Utilizamos QUE ou QU’ no começo da frase e QUOI no meio ou final.). Quel/Quels/Quelle/Quelles = Qual? Quais? (variações de número e gênero do complemento.).
Há também três graus de formalidades: - Forma informal: a) Tu prends tes vacances quand ? - Forma mais utilizada (standard): b) Où est-ce que vous partez en vacances? - Forma formal : c) Comment partez-vous en vacances? Respostas: As respostas à essas perguntas abertas requerem uma informação nova: - a) Je prends mes vacances en fin d’année. - b) Je pars à Italie en vacances. - c) Habituellement, en train Obs: As palavras interrogativas podem ir no começo, meio ou fim da frase.
VOCABULAIRE :
LES ACTIVITÉS COTIDIENNES :
Se réveiller : acordar
Se lever : levantar-se
Se laver : lavar-se
Prendre le petit déjeuner : tomar café da manhã
Prende le déjeuner : almoçar
Prendre le dîner : jantar
Marcher : caminhar
S’habiller : se arrumar
Jouer de sport : praticar esportes
Aller au supermarché : ir ao mercado
Aller à l’école: ir para escola.
Comments